Desidero ringraziare coloro che hanno fatto questo gran servigio al mondo. Credo che proveranno piacere nel vedere alla luce il loro certosino lavoro.

Le frasi sono quelle tipiche che uno extra-friulano si sente rivolgere quando va al bar, ad una pompa di benzina, in piazza o dal macellaio. L'accento cambia da Paular al Modean ... ma la sostanza non muta. STUDIE BOCALON!!!

DIZIONARIO FURLAN-ENGLISH-ITALIANO

FURLAN INGLES TALIAN
Robis vuestris. Maffia. Cosa nostra.
Soi furlan. You are a worker. Sei un lavoratore.
No mi tire pluj. I have some problem. Ho dei grossi problemi.
No ti capisis une madone. You don't understand. Non capisci un cazzo.
Voi a spal ledan. I have a bad job. Devo andare a pulire una stalla.
Vesu mangjat pudiesis?! You are a pong-man!   Mangi nelle fogne di Calcutta!
Alpin jo mame. Cjastron tu fi! I'm in alpine corps mummy. Then you are a stupid boy!   Mamma sono un alpino. Cazzo ho un figlio deficente!
Tire un tai. Give me the wine. Desidero un bicchiere di vino.
Ti torcj il sarviel. I tighten your brain. Ti metto la testa sotto una bella pressa.
Mi scjasat il stomi. I have the stomach up and down. Ho lo stomaco scombussolato.
Orelon muf chel cul. Let's go! Finocchio datti una mossa.
Ce mut le bighe? Cjalde ma flape. How your cock? Hot but slack. Come va? Bene, grazie.
E ul bighe no cjavei! Need cock not hairs! Ci che conta la dimensione, non la pelliccia!
Vjot mo la nature ce mut che scaturiss a voltis. Look the nature like spring a time. Guarda le opere della natura.
Ognun al bale cun so agne. Everybody dance with his aunt. Ognuno si fa i cazzi suoi.
Ti viarc come un gjambar. I'll open you like a crostacean. Ti apro come una cozza.
Ti spachi el cjaf e ti met el cerviel te sachete I'll open your head and I'll put the brain in your pocket. Ti spacco la testa e ti metto il cervello in tasca.
Ti met mil francs tes tettis e ti siari come un tacuin. I'll put one thousand lira on your chest and I'll close you like a wallet. Ti metto mille lire sul petto e ti chiudo come un taccuino.
Ti gjavi i voi e iu mangji cul brut. I'll rip your eyes and I'll eat them in the broth. Ti strappo gli occhi e me li faccio in brodo.
Ti speti di fur. I'll wait you out. Ti aspetto fuori.
Par plase, no monadis! Please, dont cunts! Per favore, niente cazzate!
Dai di blave al dindi. Give corn to the turkey Da' grano al tacchino.
Cui mus e ul pasience With asses need patience. Con gli asini ci vuol pazienza.
Vonde moros, taconile! Stop to flirt, fuck her! Basta far finta, scopatela!
Ven ca co ti dopri! Come here that I use you! Vieni qua che ti consumo!
Fatu sul seriu? Do you make real? Fai davvero?
Atu voe di viodi? Do you want to see? Vuoi vedere?
Oh, amor, cercjmi le frice! Ehi, my love, eat my cunt! Ehi, amore, mangiami la fica!
Scuse capo, atu mico dusintemil francs? Excuse me chief, do you have one hundred euro? Mi scusi, capo, ha mica cento euro?
Va caghe tun cjamp di bighis! Go to defecate over a cock field! Vai a cagare su un campo di cazzi!
Vacjate to mari! Your mother is a cow! Ciao, bel vitello!
Va savelu! Go to know! Chi lo sa!
Tu pucis di muart. You stink like a corpse. Puzzi come un morto.
Scolte ca! Heal you This! Prendi questo!
Scolte un lamp. Hear me a moment. Ascolta un attimo.
Ou Bande di fenoi! Hey, group of gay! Ciao, amici!
Mi ven voe di vigni I want to ejaculate on it. Wow.
O cognos Udin come lis mes sachetis! I know Udine like my pockets! Conosco Udine come le mie tasche
Ti fumi una cjadreade/un carton/une sifonade I throw you a strike of satchel/cardboard/lightning. Ti tiro una borsa/un diretto/un gancio.
O metares ducj i comuniscj al mur. I would put all the comunists at the wall. Fucilerei tutti i comunisti.
Al' cuss. It must be. Penso sia cos.
Mi soi sbusat il budiel. I've burst open my entrails. Mi si sono rotte le budella.
E ie une, o voi a cjase. It's a boom, I go home. E` luna, vado a casa.
Al' a un tir di sclope! It's at one rifle shot! E` qua vicino!
Al' di plasticone. It's made of big plastic. E` di plasticone.
Puars i miei muars! My dead relatives are dogs if it isn' so! I miei cari parenti sono morti come cani!
Fur dai semenas! Out of methods! Fuori dal seminato!
Bevino un tai? Shall we make a shadow? Prendiamo qualcosa?
Cjape su i cops. Taken on the bent tiles. Raccogli le lattine.
Cjapat cu lis bombis. Taken with the bombs. Preso male.
Vonde diau cjan, mi met di besol. That's all, uncle dog, I' ll put myselfon my own! Basta, zio cane, mi metto in proprio.
E son fastidis! They're problems! Ci sono problemi!
Fa finte di nie. To pretend of apples. Far finta di niente.
Si cjatin in place dal Fiar. We'll find ourself in Iron square. Ci troviamo in piazza Ferro.
A nin a fa un gir in place dal Fiar. Let's go to make two pools in Iron square. Facciamo 2 vasche in piazza Ferro.
Tu mi fasis vigni il lat tai genoi. You do come the milk to the knees. Mi fai venire il latte alle ginocchia.
Mangniti une miarde. You'd better eat a shit. Mangiati uno stronzo.
To tu le cjapis tai dincj You take it on the teeth. Te la prendi sui denti.
Friul Libar cence morars! Freedom in Friuli. Roma lmperat!
Pis cuitri svint! Self pissing. Non c' nulla da fare
Cjuce ki cjuce l Suck here suck there Ma mi faccia il piacere
Ai volin in doi par montale dute! I need help for fucking her! Troppo massiccia per uno solo
Robononis! Big things! Cazzo!
No poi pluj dai triestins. I have full balls about europian men. Non ne posso pi degli extra-comunitari.
Va in vie Liruti! Go to Liruti street! Diventa gay!
Orelon! Hi! Ehi tu!
     

Ed ora il test!

Sei friulano se per salutare dici 'Mandi!'
Sei friulano se per te il mare e' Lignano o Grado
Sei friulano se tifi Udinese Sei friulano se preferisci dimostrare le cose coi fatti,non a parole
Sei friulano se le bestemmie sono la tua punteggiatura
Sei friulano se il frico e' il piatto piu' buono del mondo
Sei friulano se sei un'alcoolizzato che ha cominciato a bere vino a 6 anni
Sei friulano se quando vedi un p: goldino o un emo dici:'Ma ce robe isal?'
Sei friulano se preferisci avere pochi amici ma buoni piuttosto che tanti conoscenti e nessun amico
Sei friulano se quando l'Udinese sbaglia un gol parte un:'Dio boe!!'
Sei friulano se per te i triestini 'Al son ducj bastars'
Sei friulano se da te 'Ma no le posibil,al pluv simpri!'
Sei friulano se per te le belle ragazze sono 'frice'
Sei friulano se le cose bellissime sono "alc e ce"
Sei friulano se da roma in giu' al son ducj terons po
Sei friulano se 'Ce mut? Dut a puest?'
Sei friulano se Udin e' la tua capitale
Sei friulano se la gubana e' il dolce piu' buono
Sei friulano se 'Ben se io ai voe'
Sei friulano se 'No ai timp di piardi'
Sei friulano se 'W gli alpini!'
Sei friulano se 'Ale' Udin!'
Sei friulano se 'Sperin di torna' in cempslig'
Sei friulano se 'To agne'
Sei friulano se 'O ce biel il cjastel di Udin'
Sei friulano se dopo che hai sentito parlare un napoletano esclami perplesso:'Ce a tu dite?!'
Sei friulano se'Di dula' seso vo atris?'
Sei friulano se la porta si siara
Sei friulano se un ubriaco 'Ale' plen' o 'Ben puntaat'
Sei friulano se 'Cumo' vonde!'
Sei friulano se 'Anin a fa' alc?'
Sei friulano se 'Ale' propite une biele
Sei friulano se Zico e' il piu' forte della storia
Sei friulano se 'Anin a bevi un taj?'
Sei friulano se il vino piu' buono e' il Tocai
Sei friulano se 'Ma tu ses un muss!!'
Sei friulano se 'Se tu fur cul cjaaf?'
Sei friulano se l'acqua in bottiglia e' la Goccia di Carnia
Sei friulano se - internet + cabernet
Sei friulano se 'Le frecce tricolori ce le abbiamo noi!'
Sei friulano se tutto l'anno aspetti il friuli doc
Sei friulano se il prosciutto e' sempre e solo di San Daniele
Sei friulano se hai mangiato almeno una volta brovade e mus
Sei friulano se a san Andrea purcit sulla brea
Sei friulano se aspetti per tutto l'anno pasquetta
Sei friulano se sei orgoglioso delle tue tradizioni
Sei friulano se 'posippo' ? assolutamente no e 'ponoppo' assolutamente si
Sei friulano se per te 'l'ambiente' un locale pubblico
Sei friulano se per te 'andare in Corea' non una gita ma ... rinsecchire
Sei friulano se 'andare per storto' ... andare di traverso
Sei friulano se 'a pieno' per te significa in massa
Sei friulano se 'arrivare' riuscire
Sei friulano se 'attaccare' significa accendere
Sei friulano se 'avere cuore' non una virt ma una ... forte probabilit
Sei friulano se 'andare su' e 'fare su' non sono riferiti alla quota
Sei friulano se 'bon' non buono ma un semplice intercalare e 'di buono' la buona sorte
Sei friulano se 'bora' non il famoso vento triestino ma la brace
Sei friulano se 'cercare notte' equivale a 'muovere puzze'
Sei friulano se 'ciampino' non un aeroporto ma una condizione umana
Sei friulano se 'come siamo?' non una domanda
Sei friulano se 'coso' la panacea di tutte le amnesie
Sei friulano se il 'cric' un interruttore
Sei friulano se 'dare dentro' un sinistro
Sei friulano se quattro gatti sono 'due di loro'
Sei friulano se 'essere in acqua' quando fa caldo
Sei friulano se 'e via io' un lapsus o cadere in fallo
Sei friulano se 'finire gli anni' una festa
Sei friulano se 'freschino' un odore
Sei friulano se 'fuori via' un termine commerciale
Sei friulano se 'garbo' non un termine del bon ton
Sei friulano se per dire 'da' dite 'li di' o 'la di' e laggi 'la via'
Sei friulano se per te la 'mina' non pericolosa
Sei friulano se 'la pagina dei morti' non un film dell'horror
Sei friulano se 'parare su' un evento atteso da tempo
Sei friulano se 'prendere su per terra' non significa raccogliere
Sei friulano se 'oro' l'ok inglese
Sei friulano se 'rimanere' una sensazione di estasi
Sei friulano se 'sai tu' significa che non lo sa nessuno
Sei friulano se riesci a 'spaccare la tovaglia'
Sei friulano se 'la tassa' un mucchio
Sei friulano se 'tic e tac' il contrario di 'tichignare'
Sei friulano se le hai capite ed hai riso come un bultricco